Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sein Gesicht verbergen in

  • 1 verbergen

    (unreg.)
    I v/t hide, eher förm. conceal ( vor + Dat from); sein Gesicht verbergen in (+ Dat) bury one’s face in; nichts zu verbergen haben have nothing to hide; siehe auch verborgen2
    II v/refl hide (o.s. oder itself); (verborgen sein) be hidden
    * * *
    to conceal; to cover up; to hide; to veil; to disguise; to burrow; to dissemble; to secrete;
    sich verbergen
    to hide
    * * *
    ver|bẹr|gen ptp verbo\#rgen [fɛɐ'bɔrgn] irreg
    1. vt
    (+dat, vor +dat from) (lit, fig) to hide, to conceal; (vor der Polizei auch) to harbour (Brit), to harbor (US); (COMPUT ) Fenster etc to hide
    2. vr
    to hide (oneself), to conceal oneself
    See:
    → auch verborgen
    * * *
    1) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) bury
    2) (to hide or keep secret: He concealed his disappointment from his friends.) conceal
    3) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) disguise
    4) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) hold back
    5) (to make obscure: A large tree obscured the view.) obscure
    6) (to hide: He secreted the money under his mattress.) secrete
    * * *
    ver·ber·gen *
    1. (geh: verstecken)
    ▪ sich akk [vor jdm] \verbergen to hide [oneself] [or conceal oneself] [from sb]
    ▪ jdn/etw [vor jdm] \verbergen to hide [or conceal] sb/sth [from sb]
    einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] \verbergen to harbour [or AM -or] [or hide] [or conceal] a partisan/criminal [from sb]
    ▪ [jdm] etw \verbergen to hide [or conceal] sth [from sb] [or keep sth from sb]
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (auch fig.) hide; conceal

    jemandem etwas verbergen, etwas vor jemandem verbergen — keep something from somebody

    * * *
    verbergen (irr)
    A. v/t hide, eher form conceal (
    vor +dat from);
    sein Gesicht verbergen in (+dat) bury one’s face in;
    nichts zu verbergen haben have nothing to hide; → auch verborgen2
    B. v/r hide (o.s. oder itself); (verborgen sein) be hidden
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (auch fig.) hide; conceal

    jemandem etwas verbergen, etwas vor jemandem verbergen — keep something from somebody

    * * *
    (vor) v.
    to conceal (from) v. v.
    to burrow v.
    to bury v.
    to conceal v.
    to dissemble v.
    to hide v.
    (§ p.,p.p.: hid, hidden)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbergen

  • 2 Verbergen

    (unreg.)
    I v/t hide, eher förm. conceal ( vor + Dat from); sein Gesicht verbergen in (+ Dat) bury one’s face in; nichts zu verbergen haben have nothing to hide; siehe auch verborgen2
    II v/refl hide (o.s. oder itself); (verborgen sein) be hidden
    * * *
    to conceal; to cover up; to hide; to veil; to disguise; to burrow; to dissemble; to secrete;
    sich verbergen
    to hide
    * * *
    ver|bẹr|gen ptp verbo\#rgen [fɛɐ'bɔrgn] irreg
    1. vt
    (+dat, vor +dat from) (lit, fig) to hide, to conceal; (vor der Polizei auch) to harbour (Brit), to harbor (US); (COMPUT ) Fenster etc to hide
    2. vr
    to hide (oneself), to conceal oneself
    See:
    → auch verborgen
    * * *
    1) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) bury
    2) (to hide or keep secret: He concealed his disappointment from his friends.) conceal
    3) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) disguise
    4) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) hold back
    5) (to make obscure: A large tree obscured the view.) obscure
    6) (to hide: He secreted the money under his mattress.) secrete
    * * *
    ver·ber·gen *
    1. (geh: verstecken)
    ▪ sich akk [vor jdm] \verbergen to hide [oneself] [or conceal oneself] [from sb]
    ▪ jdn/etw [vor jdm] \verbergen to hide [or conceal] sb/sth [from sb]
    einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] \verbergen to harbour [or AM -or] [or hide] [or conceal] a partisan/criminal [from sb]
    ▪ [jdm] etw \verbergen to hide [or conceal] sth [from sb] [or keep sth from sb]
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (auch fig.) hide; conceal

    jemandem etwas verbergen, etwas vor jemandem verbergen — keep something from somebody

    * * *
    Verbergen n; -s, kein pl; IT hiding
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (auch fig.) hide; conceal

    jemandem etwas verbergen, etwas vor jemandem verbergen — keep something from somebody

    * * *
    (vor) v.
    to conceal (from) v. v.
    to burrow v.
    to bury v.
    to conceal v.
    to dissemble v.
    to hide v.
    (§ p.,p.p.: hid, hidden)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbergen

  • 3 verbergen

    1) tr скрыва́ть /- крыть. verstecken auch укрыва́ть /-кры́ть, пря́тать с-. Träne, Gefühl auch зата́ивать /-таи́ть. jdn./etw. (vor jdm.) verborgen halten укрыва́ть <скрыва́ть> кого́-н. что-н. (от кого́-н.). etw. unter dem Mantel verbergen пря́тать /- что-н. под пальто́. seinen Kopf im Schoß der Mutter verbergen пря́тать /- го́лову в коле́нях ма́тери. das Gesicht mit < hinter> den Händen verbergen закрыва́ть /-кры́ть лицо́ рука́ми. etw. hinter etw. verbergen Unsicherheit hinter forschem Auftreten скрыва́ть /- что-н. чем-н. (jdm. <vor jdm.>) etw. verbergen Gründe, seine Meinung скрыва́ть /- что-н. (от кого́-н.). jd. hat offenbar etwas zu verbergen очеви́дно у кого́-н. есть что скрыва́ть
    2) sich verbergen скрыва́ться /-кры́ться. verstecken auch укрыва́ться /-кры́ться, пря́таться с-. sich hinter etw. verbergen скрыва́ться /- [ verstecken auch пря́таться/-] за чем-н. sich (vor jdm.) verborgen halten укрыва́ться <скрыва́ться> (от кого́-н.). sich hinter den Wolken verbergen v. Sonne скрыва́ться /- <пря́таться/-> за облака́ми. in jdm./etw. verborgen sein enthalten sein: v. Möglichkeit быть скры́тым в ком-н. чём-н. verborgen bleiben скрыва́ться /-. seine Absicht ist nicht verborgen geblieben его́ наме́рение не скры́лось от нас. jdm., bleibt nichts verborgen от кого́-н. ничего́ не скро́ется. in der Menge verborgen stehen скрыва́ться в толпе́ | verborgen скры́тый. Träne, Gefühl auch затаи́вшийся. tief im Innern verborgen, geheim сокрове́нный. lauschig: Winkel in Park укро́мный. jds. verborgenste Gedanken чьи-н. са́мые сокрове́нные мы́сли. einen Blick in die verborgensten Winkel der menschlichen Seele werfen загля́дывать /-гля́нуть в са́мые сокрове́нные уголки́ челове́ческой души́ | im Verborgenen wirken де́йствовать скры́тно <скры́то>. im Verborgenen bleiben остава́ться /-ста́ться скры́тым

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verbergen

  • 4 verdecken

    v/t cover (up); (verbergen) hide, auch TECH. conceal; Karte
    * * *
    to screen
    * * *
    ver|dẹ|cken ptp verde\#ckt
    vt
    to hide, to conceal; (= zudecken) to cover (up); Sicht to block; (fig) Absichten, Widerspruch, Symptome to conceal; Unterschlagungen etc to conceal, to cover up

    sie verdeckte ihr Gesicht mit den Händen — she covered her face with her hands, she hid her face in her hands

    See:
    → Karte
    * * *
    ver·de·cken *
    vt
    ▪ [jdm] etw [mit etw dat] \verdecken to cover [up sep] [sb's] sth [with sth]
    jdm die Sicht [mit etw dat] \verdecken to block sb's view [with sth]
    ▪ etw \verdecken to conceal sth
    * * *
    2) (verbergen) cover; conceal; (fig.) conceal <intentions etc.>
    * * *
    verdecken v/t cover (up); (verbergen) hide, auch TECH conceal; → Karte
    * * *
    2) (verbergen) cover; conceal; (fig.) conceal <intentions etc.>
    * * *
    v.
    to blanket v.
    to screen v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdecken

  • 5 verstecken

    I.
    1) tr: verbergen пря́тать с-. umg : weit weg und sorgfältig упря́тывать /-пря́тать. distrib попря́тать. so verbergen, daß Verstecktes schwer auffindbar ist: umg запря́тывать /-пря́тать. für einen bestimmten Fall: umg припря́тывать /-пря́тать. jdn. vor jdm. verstecken пря́тать /- <укрыва́ть/-кры́ть> кого́-н. от кого́-н. etw. vor jdm. verstecken пря́тать /- [запря́тывать/-, припря́тывать/-, попря́тать] что-н. от кого́-н. | versteckt halten пря́тать /-. Pers auch укрыва́ть /-. jdn. im Haus versteckt halten пря́тать /- <укрыва́ть/-> кого́-н. у себя́ (в до́ме). hinter < zwischen> [in] etw. versteckt liegen < sein> пря́таться с- за <ме́жду> чем-н. [в чём-н.]. jd. sitzt zwischen Büschen [hinter Büchern] versteckt кто-н. сиди́т, спря́тавшись в куста́х [забаррикади́ровавшись кни́гами]
    2) tr: verbergen: Gesicht, Tränen, Lächeln, Gedanken, Gefühl скрыва́ть /- крыть. Lächeln auch, Spott пря́тать с-

    II.
    1) sich verstecken wo (vor jdm./etw.) verbergen пря́таться с- <скрыва́ться/-кры́ться, укрыва́ться /-кры́ться> [distrib попря́таться ] куда́-н. <где-н.> (от кого́-н./чего́-н.). sich unter etw. verstecken пря́таться /- под чем-н.
    2) sich verstecken hinter jdm./etw. die Verantwortung abwälzen пря́таться с- за кого́-н. <за чью-н. спи́ну> за что-н. sich hinter anderen verstecken пря́таться /- за други́х <за чужу́ю спи́ну> jd. braucht sich mit etw. nicht zu verstecken кому́-н. не придётся красне́ть за что-н. wir brauchen uns mit unseren Ergebnissen < Leistungen> nicht zu verstecken нам не придётся красне́ть за на́ши достиже́ния. neben < vor> ihm können wir uns alle verstecken мы ему́ в подмётки не годи́мся / нам всем далеко́ до него́ / все мы не мо́жем сра́вниваться сравни́ться с ним. jd. muß sich vor jdm. verstecken кому́-н. далеко́ до кого́-н., кто-н. не мо́жет сравни́ться с кем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verstecken

См. также в других словарях:

  • Gesicht — Physiognomie (fachsprachlich); Konterfei; Antlitz; Fratze (derb); Angesicht; Visage (derb); Fresse (derb) * * * Ge|sicht [gə zɪçt], das; [e]s, er: 1 …   Universal-Lexikon

  • verbergen — verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verhüllen; verhehlen; maskieren; unkenntlich machen; verstecken; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * …   Universal-Lexikon

  • Das Gesicht hinter der Maske — Filmdaten Deutscher Titel Das Gesicht hinter der Maske Originaltitel The Face Behind the Mask …   Deutsch Wikipedia

  • Das Gesicht Mohammeds — (dän.: „Muhammeds ansigt“) ist eine Serie von zwölf Karikaturen, die den islamischen Propheten und Religionsstifter Mohammed zum Thema haben. Sie wurden am 30. September 2005 in der dänischen Tageszeitung Jyllands Posten und am 17. Oktober in der …   Deutsch Wikipedia

  • Mohammeds Gesicht — Das Gesicht Mohammeds (dän.: „Muhammeds ansigt“) ist eine Serie von zwölf Karikaturen, die den islamischen Propheten und Religionsstifter Mohammed zum Thema haben. Sie wurden am 30. September 2005 in der dänischen Tageszeitung Jyllands Posten und …   Deutsch Wikipedia

  • Skin – Hass war sein Ausweg — Filmdaten Deutscher Titel: Skin – Hass war sein Ausweg Originaltitel: Skin Produktionsland: Niederlande Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 81 Minuten Originalsprache: Niederländisch …   Deutsch Wikipedia

  • Das unbekannte Gesicht — Filmdaten Deutscher Titel: Die schwarze Natter; auch: Das unbekannte Gesicht; Ums eigene Leben Originaltitel: Dark Passage Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1947 Länge: ca. 102 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Frau ohne Gesicht — Das Heilbronner Phantom, in der Medienberichterstattung auch Frau ohne Gesicht und von der Polizei Unbekannte weibliche Person (UwP) genannt, war das nicht existente Ziel einer ausgedehnten Fahndung in Süddeutschland, Österreich und Frankreich.… …   Deutsch Wikipedia

  • Il Nero - Haß war sein Gebet — Filmdaten Deutscher Titel: Il Nero – Haß war sein Gebet Originaltitel: L odio è il mio Dio Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Il Nero – Haß war sein Gebet — Filmdaten Deutscher Titel: Il Nero – Haß war sein Gebet Originaltitel: L odio è il mio Dio Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Der Seherin Gesicht — Die Prophetin der Völuspá ist die Völva (Seherin, Zauberin). Darstellung auf einer Briefmarke des Postverk Føroya von 2003. Künstler: Anker Eli Petersen …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»